O Sr. Benedict e a Número Dois sumiram.
-Ele nos sequestrou. -Porque me quer aqui.
Ele está induzindo a felicidade. Isso é perigoso.
Sebastian?
Pisque se estiver ouvindo.
Se eu passar mais tempo com ele,
acredito que posso fazê-lo me ouvir.
Precisamos sair daqui e avisar as autoridades.
Por que estamos descendo?
Estamos com um probleminha de deflação.
Somos clandestinos. Precisamos da outra pista.
Saber aonde ir quando chegarmos.
"Veja as estrelas lá em cima. Levante voo para o sol."
-É uma constelação. -É a ave de Apolo.
A estação de trem em Lisboa é a Santa Apolonia.
Devia ter notado que não sabiam polo aquático.
Trabalham disfarçadas pro Curtain.
Quatro crianças viajando sozinhas no exterior.
Provaram ser meus únicos adversários.
Trate-os sem piedade.
O homem cinza do Curtain.
-Entrem! -Por favor, vamos...
Carro 15.
A caminho de Santa Apolonia com quatro crianças americanas fedorentas.
Você sabe que eu falo português, certo?
Não, você fala português muito mal.
Ele tem toda razão. Seu português é uma vergonha.
Escute a garota.
Nem sinal do homem cinza do Curtain. Não entendo.
O time de polo não estava nos seguindo?
Por que mandariam um time esportivo seguir vocês?
É o Curtain.
Deve ter outros nos seguindo.
O Sr. Benedict e a Número Dois foram sequestrados, e agora somos nós.
Aposto que ele planeja isso desde a queda do Sussurrador.
-A vingança é um prato que se come frio. -Concordo.
-E se deixarmos os cinzas nos pegarem? -Quê?
Perdeu o juízo?
Pode ser que nos levem
ao Sr. Benedict e a Número Dois.
Os cinzas que tentaram limpar meu cérebro?
Ela tem razão.
Então teremos que ser mais cautelosos.
Mas, se ficarmos juntos, podemos enganar todo mundo.
Questionável.
Que feio ficar ouvindo!
Desculpe, não falo inglês.
-Vamos logo. -Ei!
Ei! São 932 escudos.
Certo.
A corrida só durou dez minutos. Não pode ter dado tão caro assim.
Minha própria mãe calibrou o taxímetro.
Ela está muito velha e fraca, mesmo assim insiste em fazer isso.
A precisão é o maior orgulho dela.
"Até os centímetros", segundo ela.
Mas talvez ela seja só mais uma vigarista e mentirosa.
-Minha mãe... -Não.
-Com certeza o taxímetro está correto. -Excelente.
São 932 escudos. Vamos logo.
As bifanas da sanduicheria acabam às 16h.
Temos apenas... 98 escudos.
Noventa e oito escudos.
Polícia!
A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT
BASEADA NA OBRA DE TRENTON LEE STEWART
Calma, não precisa falar com a polícia.
Podemos pagar em ativos não líquidos.
Tudo bem, senhor guarda.
Que tal um grampo tipo C forjado a quente?
É uma peça extremamente cara de...
-Não uso isso. -Certo.
Que tal um transferidor único e vintage?
-Fabricado na Holanda. -Não.
-Um cortador de unha? -Não.
Perfurador de couro?
Minha luneta alemã com lentes personalizadas.
Na verdade, não posso dar.
Vou ficar com o balde todo.
Isso não será possível.
Posso negociar apenas algumas coisas.
-O balde ou a polícia? -Mas...
-Calma. -Polícia!
-Por favor. -Basta!
Pegue. Vale mais do que o preço da corrida.
Fechado. Agora saiam daqui.
Não esqueça meu rosto. Ainda vai vê-lo.
-Não vejo nenhum cinza, e vocês? -Nós os despistamos.
Vamos.
Obrigada por entregar seu colar.
-Eu estava... -Faça valer a pena.
CORREIO DE PORTUGAL
Atenção, aviso público. Srta. Grizzi Laura...
Com base no tamanho e no formato da chave,
deve ser de um armário da estação.
Falou o Sherlock Holmes.
Fomos enviados a uma estação de trem. Com uma chave. Claro que é de um armário.
Até a Kate entenderia.
O quê? Só estou aqui, cuidando da minha vida.
Sei lá. Estou com fome.
Tudo bem. Vamos achar o armário e comer alguma coisa.
Constance, o que foi?
-Precisamos correr. -Do que está falando?
-Está vendo algo? -Precisamos encontrar o Sr. Benedict.
Tem algo muito errado.
Nathaniel, aquilo foi brilhante!
-Gostou da transmissão? -Muitíssimo!
E libera algo diferente. Nunca me senti tão bem.
Você é um visionário.
Nossa!
Seria mentira se dissesse que nunca ouvi isso.
Medalhas de ciências, capas de revistas,
doutorados, bolsas para gênios, honras...
É muito prestígio.
...dinheiro, mas...
Não importa. São poeira ao vento.
Já as suas palavras...
Isso sim é notável.
Tenho orgulho de você.
E também estou bizarramente feliz.
Sim, feliz.
Eu sabia que, se me desse uma chance, veria o valor do que estou fazendo.
-Não podemos viver em pé de guerra. -Não.
Juntos, podemos fazer coisas ainda mais incríveis.
Duas mentes unidas.
O vulcão que fizemos no orfanato.
-Você se lembra? -Tiocianato de mercúrio.
Aquela reação foi criação sua.
Mas não funcionou até você redesenhar o canal central.
Aquela nuvem incrível de fumaça e cinzas!
Tossi uma meleca preta por uma semana.
Uma bela quantidade.
E dizíamos: "Vale qualquer preço..."
"...por uma descoberta."
É bom estar de volta, Nathaniel.
De fato.
Mas tem algo me incomodando.
É a sua associada. A Número Dois.
Você sempre lhe dá ouvidos,
mas ela não me parece muito alegre.
Acha que pode... convencê-la de nossas nobres intenções?
Do jeito que me sinto agora, tudo parece possível.
Maravilha.
TORTAS E DOCES DO ENZO
CORREIO - POLÍCIA - HOSPITAL
-Milligan, nossas malas sumiram. -Não pode afirmar isso.
Só quero achar a jaqueta da sorte da Kate.
Usaríamos melhor o tempo se tentássemos chegar em Lisboa.
Estou protegendo-a demais.
Jaquetas podem ser compradas. Agora, precisamos de um carro.
Estamos longe das crianças?
Nem queira saber. O que me leva a uma questão mais delicada.
-Srta. Perumal. -Sim. O quê?
-Onde ela está? -Não sei.
Mas sei que velocidade é nossa prioridade agora.
Tenho um enorme respeito pelos educadores,
mas talvez as habilidades dela, agora, não sejam exatamente o que precisamos.
Não sei, ela me deu um sábio conselho sobre dirigíveis.
Sobre busca e salvamento?
Eis o que faremos:
conhecemos o dirigível e iremos mais rápido sem ela.
E, o mais importante,
não a colocaremos em uma situação perigosa
sem que ela esteja preparada...
O que acham?
Peguei emprestado de uma fazenda.
-Você roubou. -Deixei uma boa compensação.
O dobro do valor e um pouco mais, por todo o transtorno.
E um bilhete de agradecimento. Escrito com cuidado.
Quase um poema.
E eu fiz esta bússola.
Basta magnetizar uma agulha de costura.
É só colocar num pote de geleia e voilà.
E tracei a melhor rota até Lisboa.
São 145km ao sul. Então é... por ali.
-Estou impressionada. -Não tem chave.
-Você fez ligação direta? -Sou uma caixinha de surpresas.
Vamos.
ARMÁRIOS
Atenção, aviso público...
PASSE SEMANAL
Quatro passes para viagens ilimitadas pela Europa.
Poderíamos ir a qualquer lugar?
"Muito bem, amigos. Estão no caminho certo.
Agora é só embarcar no trem correto." Assinado, Sr. Benedict.
"Como um rodador de aço, se reger de ré, fica no mesmo espaço.
A Constance tem o dom, não precisa de ato idiota.
Somente ele evitará a derrota.
Examinem. Isso requer investigação.
Através da amizade, sua sociedade vê sua próxima localização."
Rimas são o band-aid dos amadores.
-Tipo Poe, Frost e Dickinson? -Amadores.
Diz que a Constance tem o dom.
Tenho muitos dons.
Talvez o Sr. Benedict esteja falando do dom psíquico da Constance.
Certo. "Somente ele" pode se referir à Constance usando o terceiro olho.
Era assim que os videntes do circo chamavam seus poderes.
Não sei. Será mesmo que o Sr. Benedict
nos faria confiar em algo nada científico como nossos poderes intuitivos?
O Sr. Benedict já convive com a Constance há um tempo.
-Talvez ele saiba o quanto... -Eu sei que dom é esse.
Muitos anos de vida
-Faça um pedido. -Eu desejo me livrar de comandos inúteis.
Aqui.
-Legal. -Todos querem um pedaço?
Sim, por favor!
Chocolate, oba!
Por que não usa isto?
Estaremos na Europa no seu aniversário.
Será difícil superar isto, mas gosto de desafios.
-Vamos? -Claro.
Constance, eu queria saber se já teve curiosidade
em descobrir mais sobre o dia em que nasceu.
Sobre as suas origens, as pessoas e os lugares
-de quando era bem pequena? -Estou bem.
-Bem? -Sim.
Eu tenho cama, livros, comida, pessoas e um parceiro de xadrez adequado.
Esta é minha casa. Estou bem.
Ótimo argumento.
Mas, se algum dia quiser saber, posso ajudar, está bem?
Quase esqueci. Tenho um presente para você.
Aqui está.
É meio feio.
Bom, talvez você acabe gostando.
Por que não disse que o colar era do Benedict?
Não devia tê-lo dado.
Podíamos ter achado outra saída.
Você se sacrificou. Pelo meu balde.
A Kate desmoronaria sem o balde.
Não quero juntar os cacos.
Você e Sticky acham os cinzas.
Reynie, preciso de você. Venha comigo.
Vamos pegar seu colar de volta.
O Dr. Curtain precisa de mim. Melhor ser importante.
Estou atarefado demais.
Só está aqui porque é urgente.
-Alarmante. -Sebastian, o que faz aqui?
-Por que prendeu o Sebastian e a... -Paula.
-Paula! -Quer olhar melhor?
-Eles não falam. -Nem piscam.
Nós o achamos na floresta ontem.
A Paula, hoje de manhã, no pomar.
Os trouxemos para cá para não assustar ninguém.
Não vejo problema.
É obviamente algum método de meditação profunda.
-Ou... -Acha que o sistema inovador
do Dr. Curtain tem algo a ver com isso?
Foram uns dos primeiros seguidores do Dr. Curtain.
-Mergulharam nos métodos. -Então, por favor...
vão contar a ele.
-Não é da nossa alçada. -Ele está de bom humor?
Exatamente. Ninguém vai contar a ele.
O Dr. Curtain está numa missão e eu...
nós somos responsáveis por ela.
Não vamos interromper o trabalho
nem usar o valioso espaço cerebral dele
com algo que, obviamente, é uma doença qualquer.
Arrumem um médico para eles.
É claro que podemos resolver isso.
-Pode deixar. -Só os melhores.
Ótimo!
É sempre assim: tomate indesejado.
Ele está bem ali.
Faça a troca. Disse que faria. Você prometeu.
Ele não vai... Não importa.
-Você disse. -Ele não sabe.
-Vamos. -Não é justo.
Oi, senhor. Peguei seu táxi nas docas.
Eu me lembro. Faz pouco tempo.
Só queria agradecer de novo pela corrida elegante.
-"Elegante"? -Gosto de eficiência.
Entendo de engenharia.
Não tem que pegar um trem?
Não, Kate. Você consegue.
Senhor, estou tentando melhorar.
-Quem se importa? -Não me orgulho do meu comportamento.
Quero corrigi-lo.
-Diga! -Me dá um tempo!
-O colar. -Trato é trato.
Exato, mas, quando uma das partes distorce algo para a outra,
não é certo.
-Do que está falando? -O colar não vale nada.
É falso. Só tem valor sentimental.
E, para ser sincera, como estou tentando ser
na minha vida agora, nem tem tanto assim.
-Enganamos você. -Não, é um truque.
-Ótimo! -Aonde vai?
Minha consciência está limpa. Obrigada.
-Não tem nada que eu possa dizer agora. -Pare!
Então me dê o balde ou vou voltar a chamar a polícia.
Não posso.
A transação foi feita legalmente, mas vou oferecer algo melhor.
Estamos falando de acertar as coisas.
Espere. O que era o primeiro?
-Isto? -O que você pôs de volta.
Achei que quisesse ser honesta.
Vitória.
-Belo golpe, parceiro. -Vamos descobrir como usar. Rápido!
O trem pode sair a qualquer minuto.
Disse que o Dr. LD Curtain, o famoso LD Curtain,
sequestrou e prendeu você contra sua vontade?
De fato. Me levou direto da rua para o complexo dele.
E ainda está com o irmão, Nicholas Benedict, contra a vontade dele.
Você tem como nos levar até ele?
Sim. Sei que posso.
-Ótimo. -Ótimo.
Porque há muita gente na delegacia
-que gostaria de cumprimentá-lo. -O quê?
Parece verdadeira e sincera de uma forma que raramente vejo.
-Mas sua alegação não faz sentido. -Está difamando um homem bom.
Um dos melhores.
Um homem comprometido com a felicidade dos outros.
Não sabem quem ele realmente é nem do que é capaz.
Ele nos tirou das cinzas!
Ele criou as cinzas!
Ele as criou.
Finalmente, alguém está no comando, mas você não quer aceitar.
Parece alguém que, francamente,
se beneficiaria se passasse um tempo no programa do Dr. Curtain.
Obrigatório ou não.
POLÍCIA
FELICIDADE: A REFORMA DR. LD CURTAIN
Quer saber? Tem razão.
-Até mais. -Claro.
Vamos, Rhonda. Atenda.
Qual é o problema? Por que paramos?
Acabou a gasolina.
Tem uma vila logo à frente.
Lá na frente.
Volto já.
Uma bota?
Então você roubou a gasolina.
Deixei uma boa compensação e um bilhete de agradecimento bem escrito.
Alguém tem chiclete?
"Examinem.
Isso requer investigação.
Através da amizade, sua sociedade vê sua próxima localização."
-Hum. -"Hum", o quê?
Não consigo ver nada.
Então não olhe. Examine. Como está escrito.
Uma lente.
Tem um mapa aqui dentro.
Alemanha?
É a Alemanha.
Sim, para a Alemanha. Vamos.
Hamburgo é na Alemanha.
Frankfurt, Berlim, Baden-Baden, Munique, Mannheim.
Precisamos de mais dicas.
E rápido. O pessoal do Curtain vai chegar a qualquer momento.
O recibo, por favor.
O que está acontecendo?
Olá! Por onde andou?
Curtindo um tempinho sozinha?
Começarei com a boa notícia. Achei um jeito de sair daqui.
Doca de carga, caminhão de torta e vila.
A 20km daqui, pelo meu relógio biológico.
Meu irmão tem um caminhão? Ou você roubou um?
Usei um caminhão de tortas.
E qual é a má notícia?
Deve ser só uma questão de perspectiva.
Quando falei com a polícia local, ninguém acreditou em mim.
Eles veneram o Curtain.
Tentei ligar para a mansão, mas ninguém atendeu.
Estão vindo nos achar, mas como?
Tentei minha família em Luxemburgo. Não atenderam, claro.
Então tentei ligar para a Interpol, e eles foram grosseiros comigo.
O fato é que estamos sozinhos,
o que significa que nós mesmos temos de derrubar o Curtain.
Sim.
Qual é a graça?
E não é engraçado?
Só estou refletindo sobre a possibilidade de tudo isso ser uma escolha.
E sobre nossa situação.
Sequestrados. Eis a situação.
Não, nossa disposição em aprender com ela.
Para evoluirmos.
-Essa não! -O quê?
Curtain fez o treco em você.
Se está falando da descoberta do meu irmão,
a conquista neurocomportamental, sim.
Não.
Sei o que deve estar pensando. Eu sei.
Sei o que está pensando.
Mas posso garantir que esta...
nova alegria incrível
não vai influenciar minha habilidade de fazer o certo.
Precisamos ficar aqui. Para aprender mais.
Para entender isto!
Aqui.
Não sei o que dizer.
Não há sinais de estresse.
Não é induzido por químicos nem catatonia em si.
As pupilas reagem normalmente, sem lesão cerebral,
hemorragia ou trauma interno.
É diferente de tudo que já vi.
Deve haver algum remédio para dar a eles.
Talvez algum tipo de eletroterapia?
Uma boa sacudida.
Senhor, sou médico. Não.
Não há uma razão convencional para esse estado de ausência.
Mais um?
-Mais um. -Mais um.
"Como um rodador de aço,
se reger de ré, fica no mesmo espaço."
-O Sr. Benedict é obcecado por palavras. -É, sim.
E as palavras em si?
Não o que representam, mas o que são.
-Kate, tem uma caneta? -Se eu tenho?
Cada pista tem algumas palavras
que ficam iguais quando lidas de trás pra frente.
"Rodador", "reger", "ato idiota", "ele".
"Ré, fica no mesmo espaço."
-São palíndromos. -Palíndromo, Alemanha. Todos a bordo.
Nosso destino é uma cidade na Alemanha cujo nome é um palíndromo.
E sei com certeza que só há sete lugares na Alemanha
que são palíndromos.
Quatro não têm nenhuma estação de trem.
Nem vou perguntar.
Conhecimentos gerais.
Ali está. Burggrub.
Sai em cinco minutos.
-Deveríamos... -Ir agora!
Plano Badabum. Executar!
-Plano o quê? -Dispersar!
Senhoras e senhores,
o trem BergenLiner SchnellerZug está partindo.
-Destino: Burggrub. -Conseguimos.
Senhoras e senhores,
o trem BergenLiner SchnellerZug está partindo.
Reforços.
Queria ter mais frutas.
Passaram pelos cinzas do Curtain como se não se conhecessem.
Eles não estão juntos?
-Trabalham para outra pessoa. -São mercenárias.
Trabalhando pra quem?
-E agora? -A equipe de polo aquático embarcou.
Que tal usarmos outro nome?
Uma desgraça ao esporte.
Invadiram nosso quarto para nos sequestrar.
Igual ao Sr. Benedict e à Número Dois.
Estamos num trem em movimento sem ter aonde ir.
-É uma clássica caixa da morte. -Eu não diria "sem ter aonde ir".
Tirando uns parafusos, poderíamos saltar.
Costelas quebradas, um ombro deslocado,
-mas sobreviveríamos. -Ninguém vai saltar de um trem.
Qual é a deles?
Estão esperando todos dormirem.
Eu digo para atacarmos.
-Qual é a sua? -Os pegaremos de surpresa.
Damos conta. Sem problema.
Hoje à noite, nos revezaremos em turnos.
Se eles agirem, o trem inteiro saberá.
Que horas são?
São 4h37.
Sua vez.
-Está bem. Certo. -Você não dormiu. Por que não?
Não é exatamente um momento relaxante.
Estou revigorada.
Mais importante: você consegue?
-Sim. -Consegue?
-Sim. -Você não se preparou.
Agora vou dormir.
Constance?
Constance!
O que foi?
A Constance sumiu.
Legendas: Letícia de Aquino